上巳节古时士女踏春游园之节汉以前在阴历三月上巳日魏

[14] 上巳节：古时士女踏春游园之节。汉以前在阴历三月上巳日，魏以后一般在三月初三。铅黄：铅粉与雌黄。古代妇女化妆用品。

[16] 笥（sì）：竹制箱笼。业履：正在制作的鞋。业，从事。易着：换穿。易，更换。

[18] 渠：他。叩关：敲门。关，门闩。支颐：手扶腮。颐，面颊，腮。

[20] 款关：即叩关、敲门。率：标准，条例。这样过了一个月，朱氏又去见恒娘。恒娘说：“真是孺子可教啊！后天就是上巳节，我想带你一块儿去游园踏青。你应该脱掉所有的破衣服，袍裤鞋袜要焕然一新，早上到我这里来。”朱氏说：“好吧。”到了上巳节那天，朱氏对着镜子仔细地化妆打扮，全都按照恒娘教的去做。化完妆，她就去见恒娘。恒娘一看，高兴地说：“可以了！”又替她梳了个凤髻，更显得光彩照人。朱氏的袍袖不太时髦，恒娘就拆开线，重新缝制；又觉得她的鞋子式样很笨拙，便从箱子里取出一双还没做完的鞋，两个人一起做，做好后，就让朱氏换上。临别的时候，恒娘请她喝酒，嘱咐说：“你回家一见过丈夫，就早早关上门睡觉，他如果来敲门，不要开门。敲三次，可以开一次门让他进来。如果他要亲你，摸你，都不要轻易答应。半个月后，你再来见我。”朱氏回到家，打扮得艳丽光亮去见洪大业。洪大业上上下下盯着她看，欢声笑语和往日有所不同。朱氏说了几句春游的话，就用手托腮，做出疲倦的样子来，天还没有黑下来，她就起身回自己的房间，关上门睡觉了。不一会儿，洪大业果然来敲门，朱氏坚决躺着就是不起来，洪大业只好离去。第二天晚上还是这样。到了第三天，洪大业责备朱氏不肯开门。朱氏说：“我已经习惯一个人睡觉了，受不了别人再来打扰。”日头偏西，洪大业来到朱氏房中守着她。于是夫妻俩灭了灯上床，就像新婚之夜一样，如胶似漆，非常快乐。洪大业便和朱氏相约明天再来，朱氏不同意，和他约定三天来一次。

半月许，复诣恒娘。恒娘阖门与语曰：“从此可以擅专房矣 [22] 。然子虽美，不媚也。子之姿，一媚可夺西施之宠 [23] ，况下者乎！”于是试使睨 [24] ，曰：“非也！病在外眥 [25] 。”试使笑，又曰：“非也！病在左颐。”乃以秋波送娇，又冁然瓠犀微露 [26] ，使朱效之，凡数十作，始略得其彷彿。恒娘曰：“子归矣！揽镜而娴习之，术无馀矣。至于床笫之间，随机而动之，因所好而投之，此非可以言传者也。”朱归，一如恒娘教。洪大悦，形神俱惑，唯恐见拒。日将暮，则相对调笑，跬步不离闺闼，日以为常，竟不能推之使去。朱益善遇宝带，每房中之宴，辄呼与共榻坐，而洪视宝带益丑，不终席，遣去之。朱赚夫入宝带房，扃闭之，洪终夜无所沾染。于是宝带恨洪，对人辄怨谤。洪益厌怒之，渐施鞭楚。宝带忿，不自修，拖敝垢履 [27] ，头类蓬葆 [28] ，更不复可言人矣。[22] 擅专房：获得专宠。西施：古代美女。