谢万在寿春大败后回来，写信给王羲之说：“非常惭愧我辜负了你平素对我的关照。”王羲之推开信说：“这是大禹、商汤自责的话语。”言下之意是你怎么可以自比大禹、商汤呢？

蔡伯喈睹睐笛椽7孙兴公听妓7振且摆折7王右军闻，大嗔曰73：“三祖寿乐器7虺瓦吊7孙家儿打折76！”

蔡伯喈：蔡邕，字伯喈。睹睐笛椽：指蔡邕所制之竹笛。据记载，蔡邕避难江南时，宿于柯亭馆，馆舍以竹子做屋椽，蔡邕看到，知道这些竹子是好竹，便取下来做成笛子，声音极为美妙。

孙兴公：孙绰。听妓：所歌女演唱。

振且摆折：指孙绰振动竹笛并且击打竹笛以致断裂。

嗔：发怒。

三祖寿乐器：指竹笛是祖宗三代传下来的。

虺（huǐ悔）瓦：对女子的蔑称。虺，毒虫，毒蛇。此句语意难解，大意是珍贵的乐器为了歌妓而被毁了。

打折（shé舌）：打断。

孙绰听歌女演唱时用竹笛伴奏，振动竹笛并且击打，使得竹笛断裂。这竹笛是蔡邕用屋椽竹制成，王羲之听说后大怒道：“祖宗三代传下的乐器，为了听歌女演唱，去振动击打，被孙家这小子打断了！”

二十一

王中郎与林公绝不相得7王谓林公诡辩，林公道王云：“著腻颜帢7布单衣7挟《左传》，逐郑康成车后8笃是何物尘垢囊81？”

王中郎：王坦之。林公：支道林。相得：彼此契合。得，合得来，融洽。

著：戴。腻颜帢：污垢的便帽。腻，污垢。颜帢，白色帽前有一条横缝的帽，流行于三国曹魏。到西晋时，横缝渐渐去掉，称为无颜帢。至东晋，颜帢已过时，再戴即被人讥笑。

（xì细）布：粗葛布。