欲其中：言欲念存留心中。

波沸寒潭：欲念炽烈，欲波可使寒潭之水为之沸。

虚：空虚，喻空明的心境。《庄子·人间世》：“唯道集虚，虚者，心斋也。”意为，只要你到达空明的心境，道理自然与你相合。虚（空明的心境），就是心斋。

“凉生”句：言酷暑可以生发凉意。

朝（zhāo）市：早晨的集市。《周礼·地官·司市》：“朝市，朝时而市，商贾为主。”

【译文】　世俗之念留存心中，好比是寒冷的潭水中有沸腾的波浪，即使隐居在山林之中也见不到山林的清寂；保持一片空明的心境，好比是炎热的酷暑之中有习习凉风拂面而来，即使身处早晨的集市之中也听不到喧闹的声音。

一〇一

读《易》晓窗，丹砂研松间之露；谈经午案，宝磬宣竹下之风。

《易》：亦称《周易》、《易经》。儒家重要经典之一。因其书内容有变易（穷究事物变化）、简易（执简驭繁）、不易（永恒不变）三义，故名易；相传为周人所作，故名《周易》（一说周有周密、周遍义）。内容包括《经》、《传》两部分。《经》主要用作占卜，《传》则在解释卦辞。其推测自然和社会的变化富有朴素辩证法观点。

“丹砂”句：用松树上的露水来研朱砂。古人读书常用笔点、批：故研朱砂。唐高骈《步虚词》：“洞门深锁碧窗寒，滴露研朱点《周易》。”

经：佛经。谈经午案：午间于经文案几之上纵谈禅理。

磐：寺院中之乐器，一般于法事时敲击。宝磬宣竹下之风：在幽静的竹林中磬声随着清风不时传出，写恬淡幽适闲的生活情趣。

【译文】　早晨在窗下研读《易经》，用松树上的露水来研磨批点书本的朱砂；午间在餐桌上谈论佛经，幽静的竹林中磬声随着清风不时传出。

一〇二

花居盆内，终乏生机；鸟入笼中，便减天趣。不若山间花鸟，错杂成文，翱翔自若，自是悠然会心。